تكملة
ترجمة محضر الإجتماع السري الهام الذي انعقد بمقرّ
السفارة الأمريكيّة بطرابلس يوم 16 يونيو 1969
((3 – وفي هذا
الصدد أبلغ السفير ساريل الحاضرين بأنه أجرى مؤخّرا محادثة مع الصدّيق
المنتصر سفير ليبيا في بون، وأحد المؤيّدين الأقوياء لوليّ العهد،إذ انتقد
الصدّيق بك بشدّة مبيعات الأسلحة البريطانيّة للجيش الليبي،
واصفا إيّاها
بأنها تقوية هامّة لسلطة آل الشلحي، وخاصة لعبد العزيز الشلحي.
4 – تطرّق
الإجتماع إلى مناقشة مركز قوّة آل الشلحي ونواياهم. وهنا طلب السفير نيوسوم
التقييم البريطاني لآل الشلحي، إستنادا على الإرتباط البريطاني الوثيق مع عبد
العزيز من خلال مبيعات الأسلحة الأخيرة، والمداولات معه حول إعادة تنظيم الجيش.
وقد شارك جميع الحاضرين في الإجابة على هذا التساؤل. وكانت خلاصة التقييم
البريطاني: أن العقيد الشلحي مهتم بأن يكون له نفوذ،
أكثر من تطلّعه إلى السلطة
في حدّ ذاتها. وقد ظهر لهم أنه أقلّ طموحا حيالها من العقيد عون رحومه؛
كما
تبيّن أنه مرتبك وحائر بشكل كبير فيما يتعلّق بأداء مهامه،
وأنه قد يكون راغبا
في أدائها، ولكنه لا يملك الموهبة المتميّزة والرغبة الجديّة في الإضطلاع بها.
وردّ على سؤال للسفير نيوسوم حول تعلّق الشلحي بالجمهوريّة العربيّة المتحدة
(مصر) علّق المندوبون البريطانيّون بأن كلاّ من عمر وعبد العزيز حافظا على
الروابط مع المصريين، لأنها قد تفيدهما في مستقبل الأيّام،
ولكن معلومات
الإستخبارات الموثوق بها، تعتبر ضئيلة حول نشاط لهما فعّال يدعو إلى انتهاج
السياسة المصريّة، أو أنهما يعملان صراحة كوكيلين للجمهوريّة العربيّة المتحدة.
وجرى نقاش حول ارتباطهما بحسن إبراهيم نائب رئيس الجمهوريّة المصري السّابق.
وكانت الخلاصة أن حسن إبراهيم ليست له أهداف سياسيّة متطرّفة أو أن لديه
شعورا بعدم الإكتراث بعبد الناصر. وقد لاحظ السفير نيوسوم حول هذه النقطة، أن
ممثّلي الولايات المتحدة في القاهرة لا يعتقدون بالضرورة أن عبد الناصر ينوي
فعل شيء في ليبيا، حيث سمح لحسن إبراهيم أن يترك القاهرة ويذهب للتجارة في
ليبيا. وقال المستر ماكدونالد إن حسن إبراهيم وشركاءه الليبييين مرتبطون
بشركة مانسمان الألمانيّة العاملة في برقة، ووصف أمين صالح المندوب الدبلوماسي
المصري السّابق في بنغازي بأنه مدير أعمال حسن إبراهيم في طرابلس. ثمّ تلت
ذلك مناقشة بين السفير ساريل والمستر ماكدونالد حول المدى الذي أثّر به عبد
العزيز الشلحي أو نساء آل الشلحي في الملك لكي يرتّب للزواج من إبنة
مازق، وحتى يُعيَّن عمر الشلحي كمستشار خاص للملك. وحول هذه النقطة الأخيرة
يعتقد السفير ساريل أن الملك نوى منذ مدّة طويلة أن يعيّن أحدا من آل الشلحي
في منصب كهذا الذي شغله (شامبرلين)، والذي كان البوصيري الشلحي آخر من تقلّده.
ومن ناحيته يرى المستر ماكدونالد أن عبد العزيز ينبغي أن يحسّ بمزيد من الفخر
لأنه رتّب لتعيين أخيه في المنصب. وعلى العموم فالزواج يعود الفضل فيه لنساء
آل الشلحي، أكثر منه لعبد العزيز،كما عبّر السفير نيوسوم. ولوحظ أن ما قيل عن
إلغاء الزواج لا أساس له من الصحّة، بل يبدو أنه سيجري في بحر الأسبوع الثالث
من شهر يوليو. وقد كان هناك إتفاق في الرأي على أن هذه التطوّرات تشير إلى
جهود عائلة الشلحي لكي تحمي أعضاءها، وتضمن بقاءها بعد وفاة الملك،
أكثر منه
إعداد لمواجهة حدوث فراغ في السلطة. وروى السفير نيوسوم ما ذكره له علي
السّاحلي من تصريح أدلى به إليه البوصيري الشلحي وجاء فيه أن عائلته تفضّل
النظام الملكي، طالما بقي الملك إدريس على قيد الحياة. وهذا الرّأي أعطى أساسا
قويّا للإشتباه في نوايا آل الشلحي تجاه مؤيّدي وليّ العهد. ولكن ثمّة شكوكا
قويّة في أن إزالة النظام الملكي أصبحت الآن هدفا لآل الشلحي. وهناك دليل
موثوق به - حسب اتفاق الجميع
- في أن آل الشلحي يسعون إلى التقارب من أجل
التصالح مع وليّ العهد. وهو ما يعتبر إشارة مبشّرة بالأمل.
5 – قام نيوسوم
بإعطاء وصف لخطط الولايات المتحدة بمداومة نوعين من الإتصال مع وليّ
العهد؛ أحدهما من خلال هيئة "CAS" والثاني من خلال شخص السفير،
وهويعتقد أن
التواصل المزدوج له ميزة أكيدة. وأوضح نيوسوم تفهّمنا (أي الأمريكيين) لرغبة
البريطانييّن في الإحتفاظ بصلتهم الخاصّة بوليّ العهد،
لأن الولايات المتحدة
لا تريد أن يكون الإتصال به وقفا عليها. وهنا عبّر السفير ساريل عن موافقته
على موقف الولايات المتحدة، وأعلن أن بريطانيا تعتمد الآن فقط على ما يجريه هو
من إتصال بمعدّل مرّتين في السنة، وهويظنّ بأن خلفه،
كونه يتقن العربيّة،ربّما
يرغب في زيادة الإتصالات في المستقبل. ثمّ تحدّث السفير نيوسوم عن موقف
الولايات المتحدة حيال التدخّل المحتمل نيابة عن وليّ العهد،
ولاحظ أننا (أي
الأمريكيين) حريصون على تفادي أي إلتزام بالتورّط،غير أنه توقّف عن إبلاغ وليّ
العهد صراحة عن تبدّل سياستنا. ولقد وُفّقنا خلال السنة أو السنتين الماضيتين
في إبلاغ وليّ العهد أنه سيُمنى بالفشل إذا ما اعتقد أن تدخّل القوّات
الأميركيّة هو أمر ضروري لتنصيبه على العرش. وقد فهم وليّ العهد ذلك،
في
مقابلته الأخيرة له، إذ قال له إنه سوف يتولّى أمر الخلافة بنفسه،
وما علينا
إلاّ أن نهتمّ بالمنشآت والمصالح الأميريكيّة في حالة حدوث أزمة.
6 – حوّل السفير
نيوسوم مجرى النقاش بعد ذلك إلى التساؤل عمّا سيحدث إذا ما توفّي وليّ العهد
قبل الملك،إذ لا شيء عن هذا في الدستور. وقد ذكر إسم عمر السنوسي،الذي يجمع
بين جانبيْ المهدي وأحمد الشريف في العائلة السنوسيّة،
كوليّ للعهد بديل، بغضّ
النظر عن حقيقة أنه غير معروف في ليبيا. كما جرى الإتفاق بين الحاضرين على
احتمال قيام الملك باستبعاد وجود وليّ للعهد، وعدم تعيين أيّ أحد.
7 – طرح المستر
بلاك السؤال عن وضع وليّ العهد المالي، ومدى قدرته على مجابهة القدرات
الماليّة المعترف بها لعائلة الشلحي واسعة الثراء. واتّفق الجميع على أن لوليّ
العهد موارد ماليّة، ربما من خلال أعمال شقيقه التجاريّة،ولكنه ليس بمركز من
ينافس آل الشلحي عندما يكون المال العامل الحاسم في الموقف.. أمّا المستر
ويكفيلد فقد أكّد على عدم قدرة وليّ العهد،في الوقت الراهن،
على أن يكون في
مركز السيّد القويّ المعطاء، وأن لديه فقط قدرة مستقبليّة للعطاء،
بعكس ما
يملكه آل الشلحي من إمكانيّة في منح العطايا لأصدقائهم. قاد هذا إلى نقاش
مستطردعن سلطة آل الشلحي الماليّة، ونواياهم تجاه وليّ العهد وتجاه الآخرين في
الأسرة السنوسيّة. كما أخذ بعين الإعتبار تحسّن علاقة عمر الشلحي مع
الملكة، وأثير أيضا إحتمال أنه كان مصدر التأكيد على أن الملكة نالت نصيبها من
عقود الإمتيازات البتروليّة عام 1966،كما ذُكرت جهود أخرى لآل الشلحي في
تحقيق مصالح للملكة في الآونة الخيرة، إضافة إلى ما بذلوه من جهد فائق لنيل
الحظوة لدى شخصيّات بارزة بين أعضاء الأسرة الآخرين،
ولدى المسئولين في المشهد
السياسي الليبي، وذُكر عبد الله عابد بالذّات كصديق مميّز لآل الشلحي. وهنا
قام المستر ماكدونالد بإرجاع حقيقةالأمر إلى كون عبد الله عابد الشخصيّة
الوحيدة التي اختارت أن تتقبّل إبراهيم الشلحي عندما ظهر لأوّل مرّة لصديق
مقرّب من الملك.
8 – إقترح المستر
جولدينج فكرة قد تكون مفيدة في تسهيل عمليّة وراثة العرش،
وهي أن يصار إلى نشر
معلومات عن مواد الدستور المتعلّقة بالموضوع بين القادة الليبيين الذين لوحظ
جهلهم بها في الماضي. غير أن الإقتراح قوبل بتأييد ضعيف،
حيث كان هناك إتفاق
في الرأي على أن مزيدا من الوعي بهذه المواد قد يولّد ردود فعل من قبل
المعارضين لوليّ العهد أيضا.
9 – توجّه
الإنتباه أيضا إلى ضرورة توفير معلومات عن الأشخاص الذين يلجأ إليهم وليّ
العهد للحصول على المشورة السياسيّة. وقد ذُكرت في هذا الصدد أسماء الصدّيق
المنتصر – فكيني – محمّد بن عثمان (الصيد) والطاهر العقبي،حيث أنهم يتمتّعون
بدرجة من التواصل مع وليّ العهد. كما ذُكر إسم كلّ من عبد القادر العلاّم
وعبد الله عابد كونهما من القلّة في بنغازي الذين قيل إن وليّ العهد يقابلهم
عندما يكون هناك. وقال السفير نيوسوم إن فكيني جدير باهتمام خاص،كما أن تواصل
رئيس الوزراء السّابق عبد الحميد البكّوش بوليّ العهد قد تضاءل في الآونة
الأخيرة. وعبّر السفيران نيوسوم وساريل عن الشكّ في أن يكون مستقبل البكّوش
السياسي باهرا..
10 – جرى التطرّق
أيضا إلى مسألة دور الجيش في المستقبل، وهنا أشار السفير ساريل إلى وجهة نظر
الصدّيق المنتصرحول صفقات التجهيز،كما كشف النقاب عن أن "قوّة دفاع برقة"
كانت تضغط بشدّة من أجل شراء دباّبات "شتيفتين"،
ولكنّه أكّد بأن السلطات
البريطانيّة كانت تسعى إلى عدم تشجيع ذلك.
وقد انتهى الإجتماع بملاحظات من السفيرين عن فائدة مثل هذه المشاورات
الدوريّة، ومواصلة التعاون الوثيق بين البعثتين على كلّ المستويات،وعبّرا عن
الأمل في أن تتواصل هذه الإجتماعات بإشراف من يخلفهما.)).
إنتهت ترجمة
المحضر. (يتبع)
الرّاصد السياسي
مقالات سابقة للراصد السياسي:
|
|
